國際工程-越同維電子廠房工程-門窗工程二標段

上海寶冶集團有限公司 招標公告

Shanghai Baoye Group Co., Ltd Tender announcement

 

同維電子（越南）工業廠房工程項目，現由上海寶冶集團有限公司同維電子（越南）工業廠房項目部承建，項目已具備招標條件。為了更好的履行本項目承包合同，完成本項目承包合同規定的各項預定目標，按照上海寶冶集團有限公司的有關規定，現由上海寶冶集團有限公司進行公開招標。

Tongwei Electronics (Vietnam) industrial plant project is now undertaken by Tongwei Electronics (Vietnam) industrial plant project Department of Shanghai Baoye Group Co., Ltd. the project has met the bidding conditions. In order to better perform the contract of the project and achieve the predetermined objectives specified in the contract, Shanghai Baoye Group Co., Ltd. is now inviting public bidding in accordance with the relevant provisions of Shanghai Baoye Group Co., Ltd.

一、 招標編號：201312-2020-S1GE53120200004-專業分包-門窗工程二標段招標023 

1.Bidding No.: 201312-2020-S1GE53120200004-Professional subcontracting-Door and window engineering second tender 023

二、 招標工程項目名稱：同維電子（越南）工業廠房工程項目

2.Name of bidding project: Tongwei Electronics (Vietnam) industrial plant project

三、 招標工程項目地點：越南海防安陽工業園CN12-C-04,CN12-C-05部分地塊  

3.Bidding project location: some plots of cn12-c-04, cn12-c-05, Anyang Industrial Park, Haiphong, Vietnam

四、 招標工程范圍：包括本項目二標段門窗供應及安裝工程等。

4.Bidding project scope:Including the supply and installation of doors and windows in the second bid section of this project.

5.招標工程內容：包括本項目二標段門窗供應及安裝工程等。投標報價須考慮疫情帶來的影響，因疫情提出的索賠不予認可。

五、 工期要求：

本工程從開始工作至工作結束，合同工期總日歷天數為32天。

開工日期：2022年01月04日（以甲方批準的開工日期為準）；

竣工日期：2022年02月04日（以甲方批準的竣工日期為準）；

工期總日歷天數與開竣工日期計算的工期天數不一致的，以工期總日歷天數為準；本合同工期如有調整，以甲方代表書面通知為準。

6.Construction period requirements:

From the beginning to the end of the project, the total calendar days of the contract period is 32days.Commencement date: Jan 4, 2021 (subject to the commencement date approved by Party A);Completion date: Feb 4, 2022 (subject to the completion date approved by Party A);

If the total calendar days of the construction period are inconsistent with the construction period days calculated from the commencement and completion date, the total calendar days of the construction period shall prevail; In case of any adjustment to the construction period of this contract, the written notice of Party A‘s representative shall prevail.

六、 工程質量要求：以越南國家、行業及工程所在地標準、規范為準，未有明確標準和規范的，參照中國國家、行業及工程所在地標準、規范。如國家、政府、工程所在地、建設管理部門、相關行業等政策、法規、規范、標準、規定存在不一致時， 以較嚴格者為準。特殊要求：符合越南國家、行業及工程所在地標準、規范。

7.Project quality requirements: The national, industrial and local standards and specifications of Vietnam shall prevail. In case of no clear standards and specifications, the national, industrial and local standards and specifications of China shall prevail. In case of any inconsistency in policies, regulations, specifications, standards and regulations of the state, government, project location, construction management department and relevant industries, the more stringent one shall prevail. Special requirements: comply with the national, industrial and local standards and specifications of Vietnam.                                         

七、 招標標段劃分：    1個標段        

8.Division of bidding tenders: one

八、 □是   √否  發布招標控制價，若發布，招標控制價為   /美元  

9. £Yes  RNo bidding control price will be issued; if issued, the bidding control price  /  

九、 現場勘察時間     /    ，地點：      /     ，√是   □否  自行勘察。

10. On site investigation time  /  , place:  /  , √Yes, £No self investigation.

 

十、 標前答疑會：□有  √無 ，若有，則為     年    月    日   時   分。

標前答疑會地點：                /                 

11. Pre bid Q & a meeting: £Yes √No, if yes, it is / year / month / day / hour / min.Venue of pre bid meeting:        /   

 

十一、 報名須知Notes for registration

1、 □是   √否  須資格預審□ Yes √ No  prequalification required

 

1.1、若須資格預審，則資格預審報名及資格預審文件的獲?。?

1.1.If prequalification is required, application for prequalification and acquisition of Prequalification documents:

1.1.1 中國五礦集團有限公司采購電子商務平臺內供應商：登陸網址（http：//ec.mcc.com.cn/，以下簡稱采購平臺），獲取資格預審文件報名。

1.1.1Suppliers in purchasing e-commerce platform of China Minmetals Group Co., Ltd.: login website (http:// ec.mcc.com . CN /, hereinafter referred to as the procurement platform).

1.1.2中國五礦集團有限公司采購電子商務平臺外供應商：擬報名參加本項目的投標申請人須在“中國五礦集團有限公司采購電子商務平臺（http：//ec.mcc.com.cn/，以下簡稱采購平臺）”系統上注冊成為正式會員，登陸采購平臺系統自行下載資格預審文件。

1.1.2 Suppliers outside the e-commerce platform purchased by China Minmetals Group Co., Ltd.: the bidder who intends to apply for the project must purchase the e-commerce platform of China Minmetals Group Co., Ltd. (http: http: www.minmetals.com)// ec.mcc.com . CN /, hereinafter referred to as the "procurement platform)" system to become a full member, log in to the procurement platform system to download the prequalification documents.

1.1.3 中國境外公司，資格預審文件通過招標辦公室郵箱發送至邀標人指定郵箱。

1.1.3 For companies outside China, the prequalification documents shall be sent to the email address designated by the bid inviting party through the email address of the bidding office.

2、 資格預審文件的遞交（本次招標不適用）：Submission of prequalification documents (not applicable for this tender):

2.1遞交資格預審申請文件截止時間為   /  年  /  月 /  日   / ： / 時（北京時間），逾期將不能提交資格預審申請文件，投標人登陸采購平臺查詢資格預審結果，預審合格后方可參與投標。 The deadline for submitting the prequalification application documents is    /    , and the bidder will not be able to submit the prequalification application documents after the deadline. The bidder can log on the procurement platform to query the prequalification results, and can participate in the bidding only after the pre qualification is qualified.

2.2 境外企業暫無法使用中國五礦集團有限公司采購電子商務平臺的，請參照預審公告郵件附件要求，提交相關資格預審文件，并通過郵件的方式，予以提交。郵件回復地址：*** 招標辦郵箱gjzbb@sbc-mcc.com