2020年-2021年海外翻譯框架項目(三次)服務采購招標公告

1. 招標條件

本招標項目2020年-2021年海外翻譯框架項目(三次)招標人為一汽轎車銷售有限公司招標項目資金來自一汽轎車銷售有限公司，出資比例為100%。項目已具備招標條件，現對該項目相關服務采購進行公開招標。

2. 項目概況與招標范圍

2.1標段名稱：2020年-2021年海外翻譯框架項目(三次)

2.2服務范圍：根據2020-2021年海外工作計劃，進行翻譯服務。

2.3服務期限：2020年1月1日-2021年12月31日

詳見招標文件第五章供貨要求。

3.投標人資格要求



3.1本次招標要求投標人須具有與本招標項目相應的服務能力，并具備如下所列的資質、業績條件：

資質要求:投標人須是具有合法經營范圍，具備獨立承擔民事責任和合同履行能力的法人，投標人須有與本項目相應的服務能力，且能滿足采購內容的技術要求和服務要求。應提交有效的營業執照復印件，企業成立8年及以上（截至開標當日）；

業績要求：投標人2015年—2019年至少與20家及以上汽車行業公司有過類似項目合作，須提供清晰合同掃描件。

人員要求：（1）、需提供擬任該翻譯項目的主要翻譯人員（1~2人）的有效勞動合同或2019年內連續3個月的社保繳費證明，（勞動合同簽訂的主體需是投標人主體）需加蓋公司公章；（2）、需提供該人員的有效語言級別證書或其他有效證明文件。



以上資質及業績要求詳見招標文件第二章投標人須知前附表（招標公告與投標人須知前附表不一致的，以投標人須知前附表為準）

3.2本次招標不接受 聯合體投標。

4. 招標文件的獲取

4.1（B）凡有意參加投標者，請于2019-11-23 15:00至2019-11-28 17:00(北京時間，下同），登錄中國一汽電子招標采購交易平臺（https://etp.faw.cn/，以下簡稱一汽電子交易平臺）下載電子招標文件。

4.2招標文件每套售價200元，售后不退。未在本公告規定的時間內領購招標文件的，不得參加投標。

4.3平臺服務費每標段300元。

4.4企業數字認證證書CA及企業法定代表人個人數字認證證書一次性辦理費用500元，一年內有效。

5. 投標文件的遞交

5.1（A）紙質投標文件（如有）遞交的截止時間（投標截止時間，下同）為2019-12-05 08:30:00

5.1（B）電子投標文件遞交的截止時間為2019-12-05 08:30:00,投標人應在截止時間前通過一汽電子交易平臺遞交電子投標文件。

5.2（A）逾期送達的、未送達指定地點的或者不按照招標文件要求密封的投標文件，招標人將予以拒收。

5.2（B）逾期送達的投標文件，一汽電子交易平臺予以拒收。建議投標人提前一個工作日完成投標文件上傳（已上傳文件未經投標人解密無法讀?。?。

6. 發布公告的媒介

本次招標公告在中國一汽電子招標采購交易平臺（https://etp.faw.cn/）上發布，依法必須招標項目同時在中國招標投標公共服務平臺（http://www.cebpubservice.com/）上發布。

7. 聯系方式***

招標人：一汽轎車銷售有限公司

地址：***

聯系人***

電話：***



招標機構：長春一汽國際招標有限公司

地址：***

郵編：130118

招標項目負責人***

聯系電話***

郵箱：wangnan1_iec@faw.com.cn

開戶銀行：工商銀行長春駐第一汽車集團公司支行

帳 號：4200222419200397166

行 號：102241000121



一汽電子交易平臺客服：400-6164365

負責答復您在使用中國一汽電子交易平臺時遇到的各類操作問題，如CA辦理、使用及重置密碼解鎖，使用投標文件編制系統、客戶端編制投標文件遇到的技術問題，遞交投標文件遇到的技術問題等。



投標單位操作指南：https://etp.faw.cn/xxgl/toXinXiList?xinXiGuanLiType=37

8. 投標人網上注冊

凡首次在一汽電子交易平臺參加電子投標活動的投標人必須登錄一汽電子交易平臺進行網上免費注冊，注冊時需提交相關資料到一汽電子交易平臺，平臺工作人員審核通過后完成注冊，完成注冊后方可辦理企業數字認證證書CA及企業法定代表人個人數字認證證書（以下分別簡稱“企業CA”和“法定代表人CA”）。投標人可在一汽電子交易平臺下載網上注冊、CA辦理及電子投標操作指南。若投標人未及時在一汽電子交易平臺中注冊并辦理CA，由此引起的后果由投標人自行承擔。

9. 招標代理機構信息的發布

招標代理機構通過一汽電子交易平臺發布的投標邀請書或招標公告、招標文件、澄清、修改、補疑、中標通知書等招標過程信息，一經一汽電子交易平臺發布，視為已送達各投標人。

10. 投標人異地開標須知

1、投標人電腦需安裝“一汽招投標編制工具系列驅動”、IE瀏覽器最新版，正版office辦公軟件、Adobe Flash Player插件；

2、投標人須保證開標當天開標時間前能在電腦前進行同步操作，并且要保持電腦網絡暢通；

3、開標時，投標人必須使用CA登錄系統，用制作投標文件加密的CA進行開標環節的解密操作（確保兩個CA都在操作者手中）；

4、投標人不具備以上硬件及軟件條件的可以到達招標機構開標現場參加開標；

5、若在規定的開標時間，由于投標人的原因，沒有準時上傳投標文件，沒有解密成功，沒有及時確認報價及開標一覽表，沒有對開標一覽表進行簽章確認，導致開標失敗，投標人需自行承擔后果。

11. 投標人不得存在下列情形之一：

1、與招標人存在利害關系且可能影響招標公正性；

2、與本招標項目的其他投標人為同一個單位負責人***

3、與本招標項目的其他投標人存在控股、管理關系；

4、為招標人不具有獨立法人資格的附屬機構（單位）；

5、為本招標項目提供過設計、編制技術規范和其他文件的咨詢服務；

6、為本招標項目的招標代理機構；

7、與招標代理機構同為一個法定代表人；

8、與招標代理機構存在控股或參股關系；

9、被依法暫?；蛘呷∠稑速Y格；

10、被責令停產停業，暫扣或者吊銷許可證，暫扣或者吊銷執照；

11、進入清算程序，或被宣告破產，或其他喪失履約能力的情形；

12、被工商行政管理機關在全國企業信用信息公示系統中列入嚴重違法失信企業名單；

13、被最高人民法院在“信用中國”網站（www.creditchina.gov.cn）或各級信用信息共享平臺中列入失信被執行人名單；

14、在近三年內投標人或其法定代表人（單位負責人***

15、被一汽集團列入黑名單或被招標人列入《一汽轎車禁入名錄》。

16、法律法規或投標人須知前附表規定的其他情形。

2019年11月23日