采購人名稱 ：云南省少數民族語言節目譯制中心

采購人地址：***

采購人聯系方式***

采購代理機構名稱：云南量子工程管理有限公司

采購代理機構地址：***

采購代理機構聯系方式***

二、采購項目的名稱、預算金額

項目名稱：云南省少數民族語言節目譯制中心2019譯制中心向社會購買第二批電影譯制服務項目（三年）

項目編號：2019YNQ-036

項目預算：120萬元/年

單價最高限價：故事片6萬元/部，科教片2萬元/部

三、采購需求

1、采購服務內容：

此次采購譯制服務的語種為：文山壯語、文山苗語、普洱拉祜語、怒江傈僳語。分別完成15部故事片和15部科教片公益電影少數民族語的完整譯制工作，包括臺本翻譯、校對、配音、音效制作、混音合成、雙聲道立體聲制作、節目審查和修改等。具體詳見第五章《服務內容及要求》的內容。

2、服務期限：三年（合同一年一簽）。

3、簡要服務說明：劇本翻譯及文字語言編輯審核，演員遴選、角色安排，熟悉臺詞，配音錄制，口形校對及音效制作，內容審核，配音素材檢查及發送等。

四、招標項目的性質：政府采購。

五、服務用途：電影譯制服務。

六、采購項目需要落實的政府采購政策：

本項目執行政府采購促進中小企業發展、支持監獄企業、促進殘疾人就業等政府采購政策。

七、服務商資格條件 ：

1、服務商應符合《中華人民共和國政府采購法》第二十二條的規定：

（1）具有獨立承擔民事責任的能力，提供營業執照等證明文件；

（2）具有良好的商業信譽和健全的財務會計制度，提供近三年（2016-2018年）經第三方審計的財務報表及審計報告（財務報表包含：資產負債表、利潤表、現金流量表），企業成立未滿三年的，則按實際經營年限提供，2019年1月1日以后成立的企業提供開戶行出具的資信證明；

（3）具有履行合同所必需的設備和專業技術能力，提供相關證明材料；

（4）有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄，提供2019年1月至今任意3個月依法繳納稅收和繳納社會保障資金的證明材料（依法免稅或不需要繳納社會保障資金的應提供相應文件證明）。企業成立未滿三個月的提供成立以來的稅收和社會保障資金繳納憑證或相關情況說明。納稅證明材料可以是稅務局稅收通用繳款書或銀行電子繳稅（費）憑證或稅務局出具納稅情況的相關證明；社保證明材料可以是社會保險費繳款書或銀行電子繳稅（費）憑證或社保管理部門出具的有效的繳款證明（自行編寫無效）；

（5）參加政府采購活動前三年內，在經營活動中沒有重大違法記錄（提供書面聲明函）；

（6）法律、行政法規規定的其他條件。

2、信用要求：服務商不得為“信用中國”（www.creditchina.gov.cn）網站中列入失信被執行人和重大稅收違法案件當事人名單的服務商，不得為“中國政府采購網”（www.ccgp.gov.cn）政府采購嚴重違法失信行為記錄名單中被財政部門禁止參加政府采購活動的服務商。

3、服務商需具備完成電影譯制生產任務的工作場地（如：錄音棚或錄音室等），提供房產證或租房合同或合作協議等證明材料（在有效期內）。

4、本項目不接受聯合體參加競爭性磋商。

八、公告期限：公告之日起5個工作日。

九、磋商文件的獲取