開展REDP項目報告翻譯編輯、印刷和出版招標公告

  開展REDP項目報告翻譯編輯、印刷和出版的招標公告
　　2008-3-11
一、背景
由中國政府與世界銀行合作開展的中國可再生能源發展項目，在經過6年的執行期后接近結束。項目的影響的總結評估報告、項目組織的研究成果需要印刷出版。
二、目的
通過招標選擇一家機構，對項目辦總結評估報告、項目組織的研究成果進行翻譯、編輯、印刷和出版。從多個方面介紹中國可再生能源發展項目取得的成果。
三、工作內容:
工作包括兩個報告的翻譯、校對，八個報告的編輯、印刷和出版。詳見下表。
REDP 報告印刷
No. 報告 文稿完成日期 頁數 印數 英譯中 英文校對 編輯 校對 封面設計、排版印刷
1 REDP經濟和財務分析報告中英文版 2008-3-15 130  200  X X X X X
2 2007年實地調查報告英文版 2008-3-15 100  50  　 X X X X
3 2007年實地調查報告中文版 2008-3-15 80  200  　 　 X X X
4 REDP質量改進報告英文版 2008-4-15 75  50  　 X X X X
5 REDP質量改進報告中文版 2008-3-30 75  200  　 　 X X X
6 光伏價格調查報告中英文版 2008-3-15 35  200  　 X　 X X X
7 TI 成果匯編英文版 2008-4-30 200  50  　   X X X
8 TI 成果匯編中文版 2008-4-30 200  500  　 　 X X X
9 REDP項目總結報告中文版 2008-4-30 　 　 X X 　 　 　

要求提供整體設計方案，保證各報告形式獨立性的同時也保持風格的一致性。要求專業人員提供最少三套設計方案，由項目辦人員選定。
時間安排
l 2008年3月整理完成所有項目報告的文字內容，包括英文版本；設計封面；
l 2008年3月起陸續印刷2007年實地調查報告中英文版、光伏價格調查報告中英文版等。
l 2008年5月中旬，完成全部報告的印刷。
 
四、合同類型
本合同將采用世行的《選擇和聘請咨詢顧問指南》中規定的總價合同類型，承擔單位應對每一個印刷任務提出報價。完成一個印刷任務支付一筆印刷款。對于尚未完成的報告，將按照實際完成的工作量支付印刷款，總合同金額不得超過合同限額。
 
五、資質要求
承擔單位應具有：
1.   過硬的中英文翻譯人才；
2.   熟悉可再生能源行業；
3.   專業的編輯、設計、印刷和出版人員，四年以上工作經驗和相應的工作業績。
 
請符合資質要求的會議公司于2008年3月17日前將公司介紹和以往業績發郵件到
wangwei@ndrcredp.com。如有疑問，請致電010-68003690，聯系人***